知道大家喜欢看动画学日语,尤其是各种口头禅、语气词【你懂得】,如果要深究发音和详细解析,大多数都不了解,今天小编就为大家盘点一下日漫中经常出现的口语表达,方便以后边看动漫边学日语,掌握正确的发音和用法~
一、动漫中常见的日语口语表达
1、雅蠛蝶
日文【やめて】 (yamete)
原意是“不要、别、停下”之类,除了各类可爱女孩子会说之外,在一些热血战斗中也会以“雅蠛咯”【やめろ】的形态出现,意为“住手!”。在正式的场合听到以やめて开头的句子基本都是请求停下的意思。
2、纳尼???!!!
日语【なに】 (nani)
语气强烈简短有力,给明显听到了却不相信自己耳朵的人装傻之用。原意近乎于惊讶地问“啥?!”,此外【呐嗯他托 nandato】也有质问对方“你TM刚说什么?你再说一遍?!”的威胁语气。
3、啊嘞??
日语【あれ】(a re)
语气上扬,卖萌属性,并没有具体含义。使用的时候需要露出一脸被雷劈的表情,白痴地反问:“ ......啊?”
4、斯国一
日语【すごい】(su go i)
用来称赞别人很了不起、很厉害。男孩子会很口语化地说成是“斯给~~”(拖长尾音)。这句话在日语里是很常用的哈。
5、牙白
日语【やばい】 (ya ba i)
形容词“糟糕、麻烦、不妙”的意思,男性角色常用。
同样表示“糟糕!完蛋!”意思的还有“西马塔!”日语为【しまった!】(shi ma ta),无脑圣母男主角常用。
6、够麦耐
日语【ごめん】(go me n)是【ごめんなさい】的简略版
意为“对不起、对不住啦”,女生用的比较多。
7、赛高!
日语【最高】(sa i ko u)
形容某样事物最好、太棒了之类的意思。男女皆可用,可配上一脸崇拜和惊艳的表情大声喊出来。与之相对的【最低】(sa i te i)形容某人或事太差劲,女生如果用来形容男生的话在日语里已经算是非常严重的粗口了。
8、 西内
日语【しね!】(shi ne)
“去亖吧”诅咒对方的用语。
9、一库
日语【いく】(i ku)
表示“走”,口语中会变成“一库走!【いくぞ】”和“以阔!【いこう】”都是催促。
二、动漫中的男女口语表达有何不同
男性和女性由于性格的不同,日语口语表达中的很多细节会有所差异,我们从一些经典的动漫台词中了解一下男女生用语的差异吧~
1、人称表达中的不同
ルフィ「俺はさ、海賊王になるんだ!」
路飞:我要成为海贼王!
キキ「あたし、この町が好きです。」
琪琪:我很喜欢这座城市。
路飞的「俺(おれ)」就是日语中很常见的男性自称的说法,这种说法一般用于口语中,有一种更随性更通俗的感觉。
《魔女的宅急便》中琪琪的自称就是「あたし」,是非常典型的更加温柔可爱的女性自称。
2、终助词的不同
サトシ「ポケモンゲットだぜ!」
小智:宝可梦抓到了哦!
川上富江「モデルを変えなら、もっどよくなるじゃないかしら」
川上富江:换个模特不是更好吗?
在日语中男生会更常用「ぜ、ぞ、さ」等终助词来引起注意,表达自己的见解、想法,体现性格中的更加粗狂开朗的一面。
富江台词中的「かしら」,是专用于女性的一种疑问、反问、不确定的语气。
在日语口语表达时,男女生还有其他差异,比如夸赞事物时,男孩多用「すっげ」等等,女生口吻则会柔和一些,用「すごい」或者说「素晴らしい(すばらしい)」等等。
三、口语跟练:经典日漫台词
1、俺に勝てるのは俺だけだ。
假名:おれにかてるのはおれだけだ。
罗马音:o re ni ka te tu no ha o re da ke da
中文释义:能战胜我的只有我自己。
出处:《黑子的篮球》青峰大辉
2、俺はになる海賊王になる男だ!
假名:おれはになるかいぞくおうになるおとこだ!
罗马音:o re ha ni na ru ka i zo ku o u ni na ru o to ko da
中文释义:我是要成为海贼王的男人!
出处:《海贼王》路飞
3、真実はいつもひとつ!
假名:しんじつはいつもひとつ!
罗马音:shi n ji tsu ha i tsu mo hi to tsu
中文释义:真相只有一个!
出处:《名侦探柯南》江户川柯南
4、忍びの時代は終わる。
假名:しのびのじだいはおわる。
罗马音:shi no bi no ji da i ha o wa ru
中文释义:忍者的时代即将终结。
出处:《火影忍者・博人传》川木
5、まだまだだね。
罗马音:ma da ma da da ne
中文释义:你还差得远呢。
出处:《网球王子》越前龙马
6、諦めたらそこで試合終了ですよ。
假名:あきらめたらそこでしあいしゅうりょうですよ。
罗马音:a ki ra me ta re so ko de shi a i shu u ryo u de su yo
中文释义:放弃的话比赛也就到此结束了哦。
出处:《灌篮高手》安西教练
7、だが断る!
假名:だがことわる!
罗马音:da ga ko to wa ru
中文释义:但是我拒绝!
出处:《JOJO的奇妙冒险》岸边露伴
8、間違っていたのは俺じゃない、世界のほうだ。
假名:まちがっていたのはおれじゃない、せかいのほうだ。
罗马音:ma chi ga tte i ta no ha o re jya na i se ka i no ho u da
中文释义:错的不是我,是这个世界。
出处:《叛逆的鲁鲁修》鲁鲁修